Under Edith Vernes’ direction, this production of Hamlet explored the psychological depths of the Danish prince with bold staging and nuanced character work.